sysutils/fusefs-ext2: Adjust dependencies after 14e733a6bb4b

After commit 14e733a6bb4b to sysutils/e2fsprogs, poudriere always
rebuilds sysutils/fusefs-ext2.

Adjust dependency to sysutils/e2fsprogs-core which contains the actual
files needed.

PR: 265289