archivers/rpm4: fix python bindings

Fix regression introduced in 468b96c:

• Reenable python bindings which are still available in this package
• Remove dependency on py-python-rpm-packaging as it's not related to the bindings and is not required for this port operation

PR: 262173
Approved by: portmgr blanket (regression)