comms/iceoryx: True zero-copy inter-process communication

Add comms/iceoryx port, which is a dependency for https://cyclonedds.io/

Test Plan:

• portlint: OK
• testport: amd64, 13.1-RELEASE tested

Reviewed by: arrowd

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D35421