audio/pulseaudio-module-sndio: Fix build with poudriere

As pointed out by arrowd@, the previous patch doesn't work in poudriere
"because the pkg-config executable isn't there at the time the variable
value is evaluated". So put the variables in the standard position in
the Makefile and fix the regular expression of sed(1).

Reported by: arrowd