security/tailscale: Update to 1.64.2
(cherry picked from commit 5cb44b18a64b8b41b32203b89adf0c52acffa3e6)