games/DDNet: fix running own binaries

Specify path to binary dir explicitly, so the game could find its
own binary for correctly restarting and server binary for running
it

(cherry picked from commit 397395a4e59136ec7b42c5ff44b02c029ae74626)