print/harfbuzz: update to 3.3.1

Changes: https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/releases/tag/3.3.0
Changes: https://github.com/harfbuzz/harfbuzz/releases/tag/3.3.1
PR: 261605
Reported by: GitHub (watch releases)

(cherry picked from commit d3b163b46be94e1317d1ee52ca44058c65a99843)