x11/py-autotiling: Add new port

Automatically switch the window split orientation in sway and i3.

This script uses the i3ipc-python library to switch the layout
splith/splitv depending on the currently focused window dimensions. It
works on both sway and i3 window managers.

PR: 267408