x11/windowtolayer: update to s20240206
Changes: https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/windowtolayer/-/compare/3a6dedc...dfa2e3e