multimedia/libdv: Partially re-enable tools

Re-enable utilities that are used for encoding and stream processing
Upstream haven't connected playdv so no additional dependencies
are needed.

PR: 259695
Approved by: arrowd (mentor), tcberner (mentor, implicit)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32882