Tools/scripts: update port_conflicts_check.lua
Check that the package file database exists and that it is up-to-date.