games/battletanks: attempt to unbreak the build on the cluster

It turns that conversion to modern Python in r547168 was incomplete,
one last has_key() call was left out. While here, shorten one line
in the `pre-build' recipe by not repeating identical path component.

Reported by: pkg-fallout