x11/virtualgl: Adopt/Update to 3.1
ChangeLog: https://github.com/VirtualGL/virtualgl/blob/main/ChangeLog.md