x11-toolkits/wlroots: fork 0.16 into a pinned port

Some consumers are ready for 0.17 API but many are not. For smooth
transition use non-default PREFIX, so both can be installed together.