devel/glib20: rename DOCS into GTKDOC and disable it by default

Follow the path done for ports depending on doxygen with gtkdoc.
This reduced the number of build dependencies and respects the defaults
of the upstream build system.

Make a GTKDOC option generic so other ports can follow the same path