Depend on `sysutils/e2fsprogs-core' in the remaining three ports

Chase commit 14e733a6bb4b and depend on the new port origin which
most utilities and libraries now belong to. This would often go
unnoticed as `sysutils/e2fsprogs-core' would be pulled regardless,
but might cause package build tools to always rebuild consumers.

PR: 268551