security/nyx: fix runtime with python 3.11

switch to pep517 while here

taken from upstream commit:
https://github.com/torproject/nyx/commit/dcaddf2ab

PR: 281337
Reported by: mdw
Approved by: maintainer timeout