misc/mbuffer: Update to 20220418

Changes according to the ChangeLog in the distribution tar ball:

20220418:
- fix handling of filesystem full on stdout

MFH: 2022Q2 (bugfix release)
(cherry picked from commit 146d1d0d9e9c3985d8331730af5762935f400dc9)