databases/xrootd: Mark BROKEN with openssl 3

Fails to build with:
error: no matching function for call to 'RSA_private_encrypt'

There are more recent version from the upstream which might support
OpenSSL 3 and later.

Approved by: portmgr (blanket)
Sponsored by: The FreeBSD Foundation