databases/evolution-data-server: Use iconv from ports.

mail/evolution, the main consumer of this port has USES=iconv:wchar_t, which
means using iconv from ports. This port most likely was also meant to use it,
as files/patch-CMakeLists.txt hints.