audio/soundtouch: Update to 2.3.1

Switch to CMake
Enable OpenMP on aarch64 and amd64 by default
Enable OPTIMIZED_CFLAGS by default

PR: 258730
Approved by: port maintainer, arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32288