dns/djbdns-tools: Deprecate and set expiration date to 2023-06-30

Project hasn't been centrally managed since last release in 2001 and
there are various third party patches to keep it somewhat relevant with
todays standards. Port has also been unmaintained since last
maintainer stepped down several months ago.

PR: 256450