security/tailscale: Update to 1.54.1
(cherry picked from commit c8c36523d22e90e2748f8e82d9844adf8da7ad17)