textproc/xml-commons: Update MASTER_SITES

Use a direct URL to Apache's release archive site as it's not mirrored
by upstream mirror sites
Replace PORTVERSION with DISTVERSION to follow Porters Handbook
more closely

Approved by: makc (port maintainer), arrowd (mentor)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D32432