x11-wm/compton: use basic regex for compton-trans

The compton-trans script makes use of extended regex features sed(1)
does not support. Patch it to use BREs only.

While we are at it, do some housekeeping on the port Makefile.

PR: 273319
Approved by: femc7488@gmail.com (maintainer timeout)