audio/vst3sdk: Unbreak on 14 and 15

The code doesn't correctly detect the location of the C++ 'filesystem' header
in the C++17 mode. This is now fixed by switching to C++20.

(cherry picked from commit 72fc3435551494eac1156dc422cf477ed3a656ea)