net-im/py-matrix-synapse: Allow build with py-setuptools-rust 1.10.1

• While I'm here, fix BUILD_DEPENDS usage

Note that <=x.y.z is vulnerable because it's broken when the port got bumped for whatever reasons.

Approved by: portmgr (blanket)
With hat: python