devel/flatbuffers: Update 2.0.5 -> 2.0.6

Forked 2.0.5 as devel/flatbuffers205.

Several dependencies use flatbuffers headers generated
by previous versions of flatbuffers which from now on
will be incompatible with newer flatbuffers versions.

PR: 263552
Reported by: jbeich@