games/trenchbroom: unbreak the port's build against Clang 16

Replace deprecated since C++11 and removed from C++17 `std::auto_ptr'
smart pointer class with `std::unique_ptr' which luckily can be used
as a drop-in replacement in this case.

Reported by: pkg-fallout