This updates the porter's handbook to match the recent introduction of flavors for Lua ports.
Note that some of the old text was incorrect even before the recent changes; in particular LUA_SUBDIR did not exist and LUA_CMD / LUAC_CMD were already just command names and not paths.